دانلود زیرنویس فارسی سریال Manifest فهرست مسافران ، یک سریال رازآلود و مهیج می‌باشد که توسط جف ریک و متیو فرناندز ساخته شده است. داستان این سریال در مورد مسافران پروازی می‌باشد که برخوردی را با هوایی غیرآرام تجربه میکنند و پس از فرود در فرودگاه متوجه می‌شوند که برای حدود پنج سال ناپدید بوده‌اند. اکنون آنها باید با تغییراتی که شهر و خانوادهی آنها طی این پنج سال کرده است کنار بیایند. اما…
- ژانر: درام , راز آلود , علمی تخیلی , هیجان انگیز
- ستارگان: J.R. Ramirez , Josh Dallas , Luna Blaise , Melissa Roxburgh
دوستان این قسمت (فصل سوم قسمت دوم) دوجاش رو من ترجمه کرده بودم منتهی بخاطر اینکه گه گاهی توی برنامه ویرایشگر زیرنویس کلید های ctrl + space رو که میزنی تمام تایم بندی ها عوض میشه من مجبور شدم کلید های کنترل + Z رو بزنم و گویا نتیجه اش شد دو خط ترجمه نشده… از اون بابت پوزش میطلبم. و حدود 7 یا 8 جاش هم غلط ترجمه کرده بودم که با این مشکلاتی که دارم واقعا ذهنم درگیر بود و نتونستم کار ایده آلی براتون آماده کنم. امیدوارم اگه باعث رنجش شما شدم منو ببخشید (از اونجایی که… ادامه مطلب »
خیلیی خیلی ممنون از زحماتتون
قسمت های فصل سومش پنجشنبه ها میاد میشه زود ترجمش کنید ممنون از اینکه انقد خوبین
چشم اتی جان من نهایتا با یک روز تاخیر (چون تو کار ساخت و ساز خونه هستیم و واقعا با دانشگاه و هیاهو خدمت رفتنم بعد دانشگاه و خونه سازی واقعا به زور میرسم ترجمه کنم) زیرنویس رو به دستتون میرسونم، اما از اونطرف همکار گرامیمون مهسا زیرنویس رو زودتر میرسونه منتهی یه بدی ای که داره فقط نسخه وب دی ال رو ترجمه میکنه و منم یه بدی ای که دارم فقط نسخه اچ دی تی وی رو ترجمه میکنم (که البته تصمیم گرفتم وقتم آزاد تر بشه برای هر دو نسخه وب واچ دی تی وی زیرنویس رو… ادامه مطلب »
فصل 3 قسمت اول اومده زیرنویس رو بذارید لطفا
دوست گرامی زیرنویس یک روز بعد از انتشار عمومی (که تقریبا جمعه ها منتشر میشه و شنبه زیرنویس ترجمه میشه) قرار میگیره. شما شنبه ها این صفحه رو چک کن به احتمال 99 درصد قرار گرفته.
فصل سوم قسمت اولش دیروز اومد. زیرنویسشو بزارید.
امیرجان زیرنویس رو سعی میکنیم با دو نسخه متفاوت (HDTV و WEB-DL) به دستتون برسونیم. زمان انتشار زیرنویس شنبه ها یا جمعه هاست. لطفا یکم صبور باشید. با تشکر
خواهشا هر مزخرفی که آپبود میشه رو منتشر نکنید. و دوست گرامی که ترجمه این زیرنویس رو انجام دادی لطفا تا زمانی که تو این کار پیشرفت کنی لطفا ترجمه نکن. رسما سریال رو نابود کردی. انشااله بمونه برای وقتی که بدون کمک از گوگل ترنسلیت تونستی ترجمه کنی.
عزیز دل معلوم نیست با منی یا مهسا یا راشین؟ والا به خدا من 0 تا 100 کارمو میزارم که ترجمه ام روان و عامه پسند باشه و از خوندنش کسی سردرد نگیره (ترجمه گوگل ترنزلیتی هم استفاده نمیکنم، از گوگل ترنسلیت و دیکشنری استفاده میکنم برای پیدا کردن کلمات جدید مثل occupied که میشه مشغول نگه داشتن) ولی هیچوقت جملاتم رو از گوگل ترنسلیت بر نداشتم. همیشه موقعی که فیلم میره توی اون قسمت تیتراژ آغازی سریال، مترجما اسماشون و اسم رسانه ای که باهاش کار میکنن رو مینویسن. مثل خودم که توی زیرنویس هام همیشه مینوشتم (AMM) بعد… ادامه مطلب »
اگه میشد همه ای زیرنویس های یه فصل یه جا دانلود کرد بهتر بود ممنون
قسمت ۱۳ سه روزه اومده😩
ازتون خواهش میکنم زبرنویس قسمت ۱۳ و بزارید
سلام چرا زیر نویس قسمت ۱۳ نمیاد پس
قسمت ۱۲ اومد میدونم سخته ولی هاری اپ پلیز
تورو خدا قسمت یازده رو بزاریددد
قسمت 9 :((((((
سریال به این خوبی رو بعد از 4 روز ترجمه میکنید !!!
کار 2 ساعت هستش !!!
واقعا زیاد طول نمیکشه چرا نمیزنین زیرنویس و
والا بخدا اگه از هر مترجم دیگه ای بپرسی میگه كار زیرنویس كردن سریال خیلی كنده. مخصوصا ما كه دستمون تو زیرنویس زدن كنده. حالا اونی كه دستش تند باشه ممكنه تو یه ساعتم بزنش. اما ماهایی كه دستمون كنده یكم طول میكشه عزیز جان :|
دوست عزیز زیرنویس ساختن به این آسونی نیست. چطوره که خود شما زیرنویس رو بسازی و ما استفاده کنیم؟ تک تک افرادی که از زیرنویس فیلم/سریال استفاده میکنند (+ خود من) باید قدردان این مترجمان باشیم که وقت میزارن و رایگان زیرنویس درست میکنن. حال یه عده نمک نشناسن و من به جای این افراد معذرت خواهی میکنم.
سلام خسته نباشید دوستان مترجم الان قسمت هفتم فصل دوم اومده و سایت موجو اونو تو صفحه اش قرار داده البته ترجمه نشده لطفا زحمتشو بکشید منتظریم با تشکر
زیرنویس قسمت 7 رو نمیذارید چرا
با سلام خدمت شما دوستان گرامی، روز پخش این سریال دوشنبه ها ساعت 10 شب به وقت آمریكا هست كه برای ایران روز سه شنبه میاد كه بشه دانلود كرد. و از روز سه شنبه تا دو الی سه روز بعدش طول میكشه تا بشه اون همه دیالوگ رو ترجمه كرد. شما تا روز پنج شنبه نهایتش منتظر زیرنویس باشید اگه روز چهرشنبه یا پنج شنبه زیرنویس قرار نگرفت به تلگرام بنده پیام بدید و سریعا پیگیری میكنم. با تشكر از ادمین ورلد ساب و شما عزیزان.
كانال طرفداری سریال: @manifest_828
مترجم و ادمین كانال: @amir_amm78
سلام زیرنویس بهتر قسمت دوم رو جایگذین كنید. فردا هم زیرنویس هماهنگ با نسخه وب دی ال رو پست میكنم
چرا زیرنویس قسمت 6 فصل دوم نیست؟؟
سلام وقتتون بخیر،چند روزه چشم انتظار زیرنویس قسمت ۸فصل دومیم،ای کاش تو این روزای قرنطینه که اکثرا فیلم و سریال نگاه میکنن شما هم زودتر زیر نویسارو بذارید،ممنون:(
سلام مترجم سریال هستم، لطفا بهم ایمیل بزنید تا به محض انتشار زیرنویس براتون توی ایمیل بفرستمش. زیرنویس قسمت اول فصل دوم حاظره و به ایمیل قدیمیتون همون ورلد ساب فرستادم اما جواب نیومده برام. با تشكر. درضمن لطفا به كانال ماهم سری بزنید. لینك كانال توی زیرنویس موجوده
فصل ۲ رو بزارید دیگه ۲روزه دانلود کردم زیرنویس ندارم دمتون گرم
سلام اپیزود اول فصل دوم این سریال چند روزه اومده ممنون میشم پیگیری کنید
زیرنویس قسمت ۱۶ کی اماده میشه؟