زیرنویس فارسی فیلم North Country 2005 هماهنگ با نسخه HDTVRip-WEB-DL-720p کاری از رامین و حمید شهیدی دانلود با لینک مستقیم از جهان زیرنویس
اطلاعات زیر نویس
- تاریخ ارسال:
7 مارس 14
- تعداد نظرات:
2
- مترجمان:
رامین و حمید شهیدی
- قالب زیرنویس:
SRT
- هماهنگ با نسخه:
HDTVRip-WEB-DL-720p
- لینک Imdb:
4,568 بازدید
سلام
خسته نباشید
عذر میخوام شما هیچکدوم از زیرنویسا رو چک نمیکنید؟ اخه به نظر میاد مترجم این زیرنویس دایره لغاتش محدود بوده . حتی زحمت چک کردن دیکشنری رو هم به خودش نداده
secretary رو معنی کرده “رازی داری”
و چندین اشتباه عجیب دیگه که بیننده رو در طول فیلم کلافه میکنه
سلام
همه زیرنویس ها بررسی میشوند ، و باید حداقل استاندارد هایی رو داشته باشند که قرار بگیرند
اما خب طبیعتا اشتباهاتی هم ممکنه در ترجمه باشه